1. 영어의 어순 : 주제 또는 대상 → 환경
지구상의 모든 언어는 시간이 흘러가는 순서되로 구성이 됩니다.
그런데 유독 한국에서만 영어를 뒤에서 수식한다고
열심히 가르치고 있습니다.
지구상에 문장을 뒤에서 수식하는 그러한 언어는 존재하지 않습니다.
뒤에서 수식하는 문장 == 외계인
영어와 한국어의 어순은 대상에 대한 인식의
순서의 차이에 의해서 결정이 됩니다.
|
한국어
어순 |
영어 어순 |
|
환경 → 주제 또는 대상
방안에 있는 소년
방(환경) → 소년(대상) |
주제 또는 대상 → 환경
boy in the room
boy(대상) → room (환경) |
한국어는 기본적으로 주변 환경부터 먼저 말하고
그 다음 주제로 넘어 갑니다.
하지만 영어는 주제 또는 대상부터 먼저 말하고
환경 또는 부연설명이 뒤에 따라 옵니다.
아래의 예문을 보십시오.
boy in the room.
boy who is in the room.
boy to drink water.
boy who is to drink water.
boy drinking water.
boy who is drinking water.
boy 뒤에 존재하는 문장들은 모두 boy 에 대한
부연설명들 입니다.
관계대명사는 boy 를 뒤에서 수식하여 설명을 할 수 있습니다!
하지만 관계대명사는 뒤에서 boy를 수식하는 것이 아니라
boy에 대하여 부연설명을 하고 있는 것 입니다
|
세계언어 공통점 : 시간의 흐름에 따라서 언어를 인식한다
|
시간을 역행하여 뒤에서 수식하는 언어는 지구상에
단 하나도
존재하지 않습니다.
아래의 예문들을 보십시오.
I saw him.
I saw him and he was killed in the road.
I saw him killed in the road.
I saw him who was killed in the road.
I saw him. 만으로 뜻이 완결되지 않아서 추가로
him 에 대하여 부연설명 하고 있는 것 입니다.
나는 그를 보았다 + killed in the road.
나는 그를 보았다 + who was killed in the road.
다시 이야기 하지만 영어는 주제 또는 대상을 먼저
말하고 그 후에 부연설명 하는 형식으로 어순이 결정되어 집니다.
이게 바로 진짜 영어 입니다.
2. 영어의 어순 : 부분 → 전체
마찬가지로 우리가 사물을 인식하는 방식도 두가지가
있습니다.
① 부분 → 전체
② 전체 → 부분
동양인들은 [전체 → 부분]의 순서로 인식하지만
서양인들은 [부분 → 전체]의 순으로 인식합니다.
서양의학은 해부학이 광장히 발달되어 있습니다.
근본적으로 영어권 사람들은 부분부터 먼저 인식하고.
그 다음에 전체를 인식합니다.
그런데 동양의학은 전체를 인식하고 약을 처방하죠.
한국의 영문법에서는 a lot of 를 숙어처럼 외웁니다
암기보다 중요한 것은 영어의 어순이 부분에서 전체로
나아간다는 것 입니다
He has a lot of money.
I spent 10$ of my money.
All of the money was gone.
Half of the money is spent on him.
10$ of my money was spent for buying the book.
(그는 돈이 많다)
(나는 내 돈의 10 $를 썼다)
(모든 돈이 사라졌습니다)
(돈의 절반이 그에게 사용됩니다)
(내 돈의 10$는 책을 사는 데 사용되었습니다)
위 구분의 공통적인 특징은 얼마(부분) → 나의 돈중(전체) 라는
구조를 가지고 있다는 것 입니다.
영어에서 숫자표현도 [부분 → 전체] 라는 어순을
가지고 있다는 것 입니다.
Mankind has existed for thousands of years.
12 percents of American homes have cats.
Two of the sisters are in the room.
(인류는 수천 년 동안 존재 해 왔습니다)
(미국 가정의 12 %에 고양이가 있습니다)
(두 자매가 방에 있습니다)
물질명사와 추상명사의 계산도 이와 같은 방식으로
어순이 구성됩니다
I heard a piece of good news this morning.
There was a shower of rain last night.
Do you see a flash of lightning?
(저는 오늘 아침에 좋은 소식을 들었습니다)
(어제 밤에 소나기가 내렸습니다)
(당신은 번쩍이는 번개가 보입니까?)
a piece of chalk / bread / butter
a slice of bread / cake / meat
a bottle of wine
|
(한조각의~)
(한조각의~)
(한 병의 포도주)
|
• 영어의 어순 : 부분 → 전체 •
영어의 어순은 부분이 먼저나오고 후에 전체가 나옴
이중소유격 , 숫자표현 모두 이런 어순을 가짐 |
I invite two friends of yours.
I buy two apples of them.
I buy 12 percent of their land.
She is seven years of age (old).
|
두명의 친구 → 당신 것들 중
두개의 사과 → 그들 중에서
12% → 그들의 토지 중에서
7년 → 나이 중에서
|